Através de um comunicado oficial no site da editora Hakusensha, foi confirmado que o mangá Berserk voltará a ser publicado após a morte de seu criador, Kentaro Miura, em 2021. O mangá será escrito pelo estúdio Gaga, que auxiliou o autor, e supervisionado por Kouji Mori, um amigo próximo de Kentaro.
Confira a nota traduzida para o português:
Aos nossos leitores
Vamos retornar à publicação de Berserk.
Por favor, aceitem nossas desculpas pela longa espera antes que pudéssemos fazer esse anúncio.Nós lemos vários comentários sobre a Grande Exibição de Berserk, a edição Memorial da Young Animal e o volume 41. Estão extremamente gratos por cada um de vocês e suas palavras e suas mensagens enviadas através de mídias sociais. Nós ficamos tocados pelo amor que vocês têm por Berserk e a influência que ele teve em suas vidas. É verdadeiramente triste que Kentaro Miura não está aqui para ler seus comentários conosco.
Antes de morrer, Kentaro Miura conversou com seu amigo Kouji Mori sobre a história e episódios que ele tinha em mente para Berserk. Ele também teve conversas similares com a equipe do estúdio e editor. Ele se perguntava: as pessoas ficariam surpresas se eu desenhasse algo assim? E um personagem dessa forma? Essa linha narrativa seria interessante? As conversas não foram suas últimas palavras, mas eram parte de sua rotina como um mangaká.
Tal rotina durou mais de um quarto de século. Nossas mentes e corações estão preenchidas com os pensamentos que o Sr. Miura dividiu conosco nesse tempo. Nós também encontramos memorandos com ideias que ele escreveu e design de personagens que ele desenhou e deixou pra trás. Estávamos relutantes em acabar sua história sem dividir isso com seus fãs. Nossa esperança é que todos leiam o último capítulo que nós fizermos juntos, até o último quadro.
Sobre voltar à série, nosso time de produção decidiu uma política básica. “Sr. Miura disse”. É isso que o time de produção terá em mente. Já que ele não deixou rascunhos para trás, é impossível para nós criar manuscritos exatamente da forma com a qual ele esperava que a história fosse. Mas, nós vamos escrever o mangá de forma que não fuja às ideias do próprio Sr. Miura. Nós gostaríamos de pegar o Kentaro Miura que conhecemos tão profundamente por nossas conversas e trabalho e entregar a vocês isso de uma forma sincera. Nós acreditamos que esta política, embora imperfeita, é a melhor forma de entregar o Berserk que o Sr. Miura queria para todos da forma mais fiel possível.
A partir da próxima edição, vamos publicar seis capítulos até o fim do “Arco da Fantasia/Ilha dos Elfos”. Depois disso, começaremos um novo arco. Créditos após essa mudança serão “Trabalho original de Kentaro Miura, Mangá de Studio Gaga, Supervisão de Kouji Mori”, e a numeração do mangá continuará a ordem.
Olhando pra trás, o primeiro volume de Berserk foi publicado em 1990 com 28 mil cópias liberadas para a primeira edição. Não foi um sucesso imediato e apenas algumas pessoas sabiam sobre. Mas, gerou fãs ávidos e foi capaz de prender o interesse das pessoas porque elas sentiu um desejo do Sr. Miura de aprimorar sua criação. Depois de um tempo, Berserk se tornou um enorme sucesso atrás do esforço extraordinário do Sr. Miura e um pouco de sorte. Hoje, o primeiro volume foi lido por 2 milhões de pessoas ao redor do mundo. Nós acreditamos que Berserk tocou o coração de muitos fãs, e o Sr. Miura estaria feliz de saber que seus pensamentos tiveram uma grande influência na vida e trabalho das pessoas. Esperamos que continuemos a ter a mesma conexão com Berserk nos capítulos que virão.
Obrigado a todos os fãs que nos mandaram mensagens.
Junho de 2022
Nós também somos gratos a todos os fãs que apoiaram o mangá silenciosamente pelos pensamentos. Cada um de vocês será a fonte da energia que nos levará adiante.
Somos verdadeiramente gratos a todos vocês.
Departamento Editorial da Young Animal
Kouji Mori também publicou uma declaração no site, que pode ser visto na íntegra aqui:
Aproximadamente 30 anos atrás, Miura me chamou e disse “Preciso falar com você sobre um desenho”. Fui ao seu local de trabalho pra conversarmos como sempre fazia, mas Miura parecia mais sério que o de costume. “Eu preciso desenhar o Eclipse”, ele disse. Eu senti que seria um trabalho difícil, mas não consegui acreditar quando me vi trancado por uma semana… Naquele momento, a história de Berserk estava concluída, até o último capítulo.
Estranhamente, a história de Berserk seguiu até agora, quando discutimos isso, com quase nenhuma mudança. Eu continuei a conversar com Miura frequentemente, sempre que tivesse um grande capítulo. Nós fazíamos isso desde que éramos estudantes, consultar um ao outro enquanto trabalhávamos em mangás.
Eu acho que pessoas com boa intuição perceberiam a este ponto que eu sei a história até o final. Ainda assim, não posso dizer que eu posso desenhá-la por sabê-la. Isso é porque apenas o gênio Kentaro Miura pode escrever uma obra de arte como Berserk. Entretanto, uma grande responsabilidade caiu sobre mim.
Enquanto ele estava vivo, Miura me disse “Eu não contei pra mais ninguém além de você, Mori, sobre a história como um todo”. E essa era a verdade. É uma responsabilidade muito grande. Eu pensei, eu deveria falar com os fãs sobre isso numa entrevista? Ou deveria publicar num artigo com algumas ilustrações? Mas isso não teria as cenas que Miura descreveu pra mim, nem os traços de Guts e Griffith…
Quando eu estava tentando decidir o que fazer, recebi uma mensagem.
“A equipe está dizendo que vão terminar o último capítulo que ficou pra trás, você pode dar uma olhada?” As últimas páginas do capítulo estavam incompletas. Algumas não tinham nem os personagens desenhados”.
Eu olhei ao manuscrito sem esperar muito.
Desespero leva as pessoas a criar milagres – E ali estava, o manuscrito completo de Berserk.“Sr. Mori, você nos deixa fazer?”
Os aprendizes de Miura, que ele era tão orgulhoso quando vivo, perguntaram diretamente para mim.
Shimada, o diretor da companhia, um mentor para mim e Miura também, disse: “Se você fizer, a empresa te dará total apoio”. Eu pensei, se eu correr agora, Miura diria:
“Eu falei contigo sobre tanta coisa, mas você não fez!!”
Ok. Eu farei isso adequadamente.Eu tenho uma mensagem e uma promessa a todos vocês. Eu vou me lembrar dos detalhes o quanto eu conseguir e contar a história. Além disso, eu vou apenas escrever os capítulos que o Miura me falou sobre. Não mais que isso. Não vou escrever capítulos que eu não lembro claramente. Vou apenas escrever as linhas e histórias que o Miura descreveu pra mim. Claro, não será perfeito. Ainda assim, acho que posso conta a história que Miura queria contar.
Junho de 2022
O talento que os aprendizes do Miura têm é real!
Eles são artistas brilhantes.
Muitos de vocês podem não ficar satisfeitos com Berserk sem o Miura, mas torcemos para que os pensamentos de todos estejam conosco.
Pedimos que continuem nos apoiando.
Kouji Mori