Muitas pessoas acham que a comédia pastelão é a mais famosa do Japão, principalmente por conta daqueles vídeos de gameshows estranhos sobre morder coisas pra descobrir se são bolos, ou colocar participantes em situações esdrúxulas. Não poderiam estar mais erradas. Na realidade, um dos tipos de comédia mais comum do Japão é algo bem semelhante ao stand-up: o Manzai, uma apresentação em que os comediantes vão a um palco e começam a conversar sobre assuntos, reagindo também com a plateia.
Então, qual seria a diferença do manzai pro stand-up?
A forma principal dela. O cerne de um manzai são dois comediantes conversando. Um deles interpreta a pessoa comentando sobre questões mais bobas e fazendo graça, e a outra reage a isso. É uma dinâmica bastante conhecida da comédia e com certeza você já assistiu algo com esse estilo, com uma pessoa sendo a mais séria e a outra sendo a mais boba. Alguns exemplos ocidentais são Kenan e Kel, Drake e Josh, os seguranças em Zorra Total ou o Gordo e o Magro.
Dentro da estrutura Manzai, a pessoa mais boba que faz graça é conhecida como boke (ボケ), enquanto a outra, mais séria e centrada, tsukkomi (ツッコミ). Uma outra questão bastante conhecida dos manzais é a velocidade. São sempre piadas rápidas e curtas dentro de um diálogo. Mas se engana quem pensa que não tem fisicalidade pastelona nesse tipo de comédia. Muitas vezes, a repreensão das ideias ridículas do boke são tapas, chacoalhões ou até mesmo porradas na cabeça. Apesar disso, o mais importante é a fala. A forma com a qual as falas são feitas e os diálogos entre os dois são o que mais arrancam risadas do público, principalmente brincando com os diferentes tipos de linguagem japonesa.
Mas porque ele não é tão famoso quanto esses gameshows?
E a resposta na verdade é a barreira cultural. Pra que se possa aprender e achar engraçado um manzai, é necessário entender a língua japonesa e suas nuances, pois, como foi dito anteriormente, ela é o astro dessa comédia. Então, ao não termos noção de algumas questões, principalmente sobre o chamado Keigo, a linguagem formal japonesa, acabamos não entendendo a comédia. Por isso, mesmo que alguém assista com legendas, vai acabar rindo mais nas partes físicas da apresentação do que no restante. Alguns mangás abordam também essa modalidade cômica, como Kakeau Tsukihi e Show-ha Shoten, sendo este último desenhado por Takeshi Obata! Mas um lembrete: Uma apresentação em dupla não necessariamente é um manzai. O manzai tem o estilo próprio bem reconhecido.
Uma curiosidade: como muitos comediantes da década de 60 eram da região de Kansai, até hoje o dialeto dessa região tem esse estigma cômico. Por isso, muitas vezes os comediantes, mesmo de outras regiões, falam usando esse dialeto pra dar esse ar engraçado ao que está sendo dito.